[60842]

Terug naar lijst

Code

(500)a-05194

Foto voorzijde

Achternaam

Spiero

Voornaam

Sarah

Patronym

Mozes

Ouders

Mozes Spiero & ?

Overlijdensdatum

13-07-1741

Overlijdensdatum Hebr

29 Tammoez 5501

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

14-07-1741

Grafsteen tekst Hebr

ויהי חיי שרה ארבע ועשרים שנה

פ׳׳ט

הכלה הבתולה

מרת שרה בת משה שפירא

ז׳׳ל נפטרה ביום הא׳ ונקברה

ביום ו׳ עש׳׳ק ר׳׳ח אב בשנת

וה׳ פקד את שרה ל׳

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"toen Sara vierentwintig jaar oud was"

Hier is geborgen

de pas verloofde bruid

mevrouw Sara dochter van Mosje Spiero

z''l, overleden op donderdag en begraven

op de dag voor Sjabbat Rosj Chodesj Av in het jaar

[5501]

"en de Eeuwige zag om naar Sara"

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is (vrij) ontleend aan Beresjiet/Genesis 23:1, waarin wordt vermeld dat Sara stierf toe zij 120 jaar oud was..

Het jaar van overlijden is aangeduid met enkele letters in een citaat uit Beresjiet/Genesis 21:1.

Laatst bijgewerkt

2024/02/01

Laatst bijgewerkt door

Chkis